Íslands minni

Hér er vikið frá útgáfu Fræðafélagsins að því leyti að hendingunni „gumar girnast mær“ hefur verið breytt í: „og guma girnist mær“ sem er samkvæmt eiginhandarriti skáldsins eins og Helga Kress hefur bent á í grein sinni „Guma girnist mær“ (Speglanir, 2000).
Í viðtali við Lesbók Morgunblaðsins 1. september 2001 segir Helga að hendingunni hafi í öllum prentuðum útgáfum ljóðsins verið breytt þannig að karlarnir girntust konuna án þess að það eigi sér nokkra stoð.
Álitamál er um greiningu háttarins, sjá greinargerð með hættinum sjálfum.