A 12 - Einn sálmur um framgang evangelii / Saluum me fac XII | BRAGI
Bragi, óðfræðivefur

Söfn

Íslenska
Íslenska

Persónuvernd:

Vefurinn safnar engum upplýsingum um notendur sína. Leturgerðir eru frá Google sem skráir notkun á þeim.
Vefkökur eru aðeins notaðar til þess að halda utan um innskráningar þeirra sem annast efnisstjórn.

Innskráning ritstjóra

A 12 - Einn sálmur um framgang evangelii / Saluum me fac XII

Fyrsta ljóðlína:Heyr þú minn Guð eg hrópa vil
Höfundur:Marteinn Lúther
bls.0
Bragarháttur:Sjö línur (tvíliður+) fer- og þríkvætt aBaBccB
Viðm.ártal:≈ 1550
Tímasetning:1555
Flokkur:Sálmar

Skýringar

Sálmurinn er upphaflega eftir Lúther, Ach Gott vom hymmel sieh dareyn, ortur út af 12. Davíðssálmi og vísar fyrirsögnin til upphafsorða

latnesku þýðingarinnar. Mun Marteinn biskup bæði hafa haft fyrir sér frumsálminn og danska þýðingu frá 1528, O, Gud, af Himlen se her tilSálmurinn finnst ekki í síðari sálmabókum.

1.
Heyr þú, minn Guð, eg hrópa vil:
hjálpa svo þú oss líknir
því fáir helgir fást nú til,
fárliga erum vér sviknir
en orð þitt enginn akta vill
er því trúan komin í spill,
allir eru frá viknir.
2.
Flestir læra þeir fals og svik
af fræði visku sinnar
en hjartað fær þó hvergi vik
hreinlig Guðs orð að finna;
einn vill þetta en annar það,
í allri flærð þeir fylgjast að
og hyggjast heilagt vinna.
3.
Guð mun uppræta mestan þátt
ef manna funding kenna,
af forsi þeir svo hrópa hátt:
„Hver munu oss frá spenna
því röksemd vor með réttri makt
ríkt hefur alla undirlagt,
einir allt megum senna.“
4.
Guð mælti þá: „Eg mun til sjá
því margir veslir eyðast,
með hryggð til mín þeir hrópa svo,
eg heyri hvers þeir beiðast.
Mitt klára orð skal kenna þeim
kröftugliga um allan heim,
aumum aldri skal leiðast.“
5.
Sjö tíma í eldi silfrið reynt
svo má það klárast finna,
svo er og Guðs orð sigtað hreint,
sannleik allan mun vinna.
Með kross[i]num það bívarast best
og birtir sínar dyggðir mest,
það ljós kann aldri linna.
6.
Guð vernda orð þín allan tíð
frá örgum lærdóm manna
og alla lát oss árla og síð
ætíð halda eð sanna.
Allt í kring oss er illgjarnt fólk
að oss gjörandi háð og skulk.
Það vill oss veginn banna.
7.
Dýrð sé Guð föður, dýrð hans son
og dýrð sé helgum anda
sem frá upphafi finnst öll von
og framvegis mun standa.
Um allar aldir æ sé prís
einum Guði í þrenning vís,
amen að allir vanda.


Athugagreinar

2.3: vik: bót, skjól.

3.2: funding: mannasetningar, það í trúarefnum sem ekki byggir á orði Guðs.

3.7 senna: so. karpa.

5.2: klárast: hreinast.

5.5: bívarast: varðveitast.

6.6: skúlk: spott, ávítur.