Deprecated: pg_query(): Automatic fetching of PostgreSQL connection is deprecated in /var/www/bragi/ljod.php on line 28
Englar svefnsins | BRAGI
Bragi, óðfræðivefur
Um Braga
Ljóð
Lausavísur
Höfundar
Þýðendur
Bragarhættir
Heimildir
Handbók

Söfn

Íslenska
Bragi
Íslenska
Kópavogur
Mosfells­bær
Borgar­fjörður
Dalasýsla
Húnaflói
Skaga­­fjörður
Haraldur (Svarfdælir)
Þingeyjar­­sýslur
Árnes­sýsla
Vestmanna­eyjar

Persónuvernd:

Vefurinn safnar engum upplýsingum um notendur sína. Leturgerðir eru frá Google sem skráir notkun á þeim.
Vefkökur eru aðeins notaðar til þess að halda utan um innskráningar þeirra sem annast efnisstjórn.

Innskráning ritstjóra

Flokkar

Allt  (3139)
Afmæliskvæði  (14)
Annálskvæði  (1)
Ádeilukveðskapur  (1)
Ákvæðaskáldskapur  (1)
Ástarljóð  (32)
Baráttukvæði  (1)
Biblíuljóð  (2)
Brúðkaupsljóð  (9)
Bæjavísur  (2)
Bænir  (1)
Bænir og vers  (25)
Eddukvæði  (30)
Eftirmæli  (41)
Ellikvæði  (7)
Formannavísur  (22)
Fræðsluljóð  (3)
Gamankvæði  (31)
Grýlukvæði  (8)
Harmljóð  (3)
Háðkvæði  (4)
Hátíðaljóð  (6)
Háttatöl / Háttalyklar  (1)
Heilræði  (10)
Heimsádeilur  (8)
Helgikvæði  (47)
Hestavísur  (1)
Huggunarkvæði  (2)
Hyllingarkvæði  (2)
Jóðmæli  (3)
Jólaljóð  (5)
Kappakvæði  (5)
Konungalof og fyrirmenna  (2)
Kveðið fyrir börn  (3)
Kvæði um biskupa  (6)
Kvæði um heilaga menn  (1)
Leppalúðakvæði  (1)
Lífsspeki  (5)
Ljóðabréf  (18)
Matarvísur  (1)
Minningar- og erfiljóð  (29)
Náttúruljóð  (52)
Rímur  (204)
Sagnadansar  (52)
Sagnakvæði  (4)
Sálmar  (417)
Sjóhrakningar  (2)
Sorgarljóð  (1)
Sónarljóð  (14)
Særingar  (1)
Söguljóð  (13)
Tíðavísur  (15)
Tregaljóð  (6)
Vetrarkvæði  (2)
Vikivakar  (13)
Vögguljóð  (5)
Ýkjukvæði  (5)
Þjóðkvæði  (1)
Þorrakvæði  (4)
Þululjóð  (5)
Þulur  (2)
Ættjarðarkvæði  (54)
Ævikvæði  (6)
Ævintýrakvæði  (3)

Englar svefnsins

Fyrsta ljóðlína:Með höfuð á mund
Höfundur:Bjørnstjerne Bjørnson
Þýðandi:Hannes Hafstein
Heimild:Hannes Hafstein: Ljóða-bók, ønnur útgáfa.
bls.251
Bragarháttur:Sex línur (þríliður) tví- og ferkvætt aabbCC
Viðm.ártal:≈ 1900

Skýringar

Matthías Jochumsson hefur þýtt þetta sama ljóð.
1.
Með höfuð á mund
hneig barnið í blund,
og leikandi sér
kom ljósengla her.
Svo vaknaði barnið hjá blíðastri móður:
Þú blundar svo fallega, sonur minn góður.
2.
En móðir hans lést,
hans leiðstjarnan best.
Með harmandi lund
hneig barnið í blund.
En heyrði strax móðurorð glöðum með glaumi,
því Guðs-englar fylgdu með barnslegum draumi.
3.Brátt ukust svo ár
að af frusu tár.
Með hugsandi lund
þá hneig’ann í blund.
En englanna her kom þó honum að liði,
tók hugann, og hvíslaði: sof þú í friði.


Athugagreinar

1.
Da barnet sov inn
med hånd under kinn,
kom englene til
med latter og spill.
Da barnet, det våkner, sto moderen over:
„Du smiler så vakkert, du små, når du sover.“
2.
Dets mor gikk til Gud,
og barnet kom ud;
det sovnede inn
med tårer på kinn,
men hørte straks latter og moder-ord ømme;
ti englene fulgte med barnlige drømme.
3.
Snart ble det så stort
at tåren frøs bort;
det sovnede inn
med tanker i sinn.
Men englene vek ei; de svevede over,
tok tanken og hvisket: „Ha fred mens du sover!“Á frummálinu:
4.
Da barnet sov inn
med hånd under kinn,
kom englene til
med latter og spill.
Da barnet, det våkner, sto moderen over:
„Du smiler så vakkert, du små, når du sover.“
5.
Dets mor gikk til Gud,
og barnet kom ud;
det sovnede inn
med tårer på kinn,
men hørte straks latter og moder-ord ømme;
ti englene fulgte med barnlige drømme.
6.
Snart ble det så stort
at tåren frøs bort;
det sovnede inn
med tanker i sinn.
Men englene vek ei; de svevede over,
tok tanken og hvisket: „Ha fred mens du sover!“