A 074 - Hymnus. Aurora lucis

Fyrirsögn:
Hymnus. Aurora lucis.
Nótur eru hér við sálminn í Sálmabók Guðbrands.
Auk Sálmabókar Guðbrands 1589 er sálmurinn í sb. 1619, bl. 49; gr. 1594 (á páskadag) og öllum gr. síðan; s-msb. 1742. — Lagið er í sb. og gr. 1773 og 1779 (annað lag í gr. 1691-1765). Sálmurinn er 5 erindi + lofgerðarvers og er páskalofsöngur eftir Ambrosius byskup, „Aurora lucis rutilat.“ Hér eru þýdd 5 erindi af 11 eða 12. Þetta er ein hinna snjöllustu sálmaþýðinga frá 16. öld, þótt ekki lifði hún alveg í grallara. Lítil orðabreyting var   MEIRA ↲

Fyrirsögn:
Hymnus. Aurora lucis.
Nótur eru hér við sálminn í Sálmabók Guðbrands.
Auk Sálmabókar Guðbrands 1589 er sálmurinn í sb. 1619, bl. 49; gr. 1594 (á páskadag) og öllum gr. síðan; s-msb. 1742. — Lagið er í sb. og gr. 1773 og 1779 (annað lag í gr. 1691-1765). Sálmurinn er 5 erindi + lofgerðarvers og er páskalofsöngur eftir Ambrosius byskup, „Aurora lucis rutilat.“ Hér eru þýdd 5 erindi af 11 eða 12. Þetta er ein hinna snjöllustu sálmaþýðinga frá 16. öld, þótt ekki lifði hún alveg í grallara. Lítil orðabreyting var gerð í gr. 1594 (í 1. er.) og hélst síðan. Upphafserindið er undir laginu (nr. 37).
Lagið í sb. og gr. 1773 og 1779 er sýnt hér, en í gr. 1594–1679 er lagboði: „Halt oss, guð, við þitt hreina orð.“ í gr. 1691–1765 er sett annað lag við, en jafnframt (og einnig í s-msb. 1742) vísað til lagboðans: „Fagnaðarkenning kvinnum fær“ sem er einmitt sama lagið sem er við þenna sálm í sb. 1589 og 1619 og gr. 1773 og 1779, og er við þann sálm í gr. 1607–1679 (sjá „Fagnaðarkenning kvinnum fær“). Er sönnu næst, að lagið hafi fylgt hymnanum úr Breviarium Jóns byskups Arasonar.
(Sjá PEÓl: „Upptök sálma og sálmalaga í Lútherskum sið á Íslandi.“ Árbók Háskóla Íslands háskólaárið 1923–1924. Fylgirit. Reykjavík 1924, bls. 96).
   ↑ MINNA