A 004 - Hymnus. Conditor alme [siderum]

Sálmurinn er eignaður heilögum Ambrósíusi biskupi í Mílanó (337–397), Conditor alme siderum. Thomas Müntzer þýddi hann á þýsku 1523 og var hann snemma þýddur á dönsku. Marteinn Einarsson þýddi úr dönsku og birti í Sálmabók sinni, Stjörnuskaparinn, stilling góð (nr. 14). Guðbrandur notar aðra þýðingu sem virðist vera úr frummálinu, og hélst sálmurinn þannig í sálmabókum til 1801. Hann var tekinn upp að nýju 1972, þar sem sálmabækur 16. aldar ii 362 hann er endurþýddur af Sigurbirni Einarssyni, Skaparinn stjarna, Herra hreinn. Er hann í   MEIRA ↲

Sálmurinn er eignaður heilögum Ambrósíusi biskupi í Mílanó (337–397), Conditor alme siderum. Thomas Müntzer þýddi hann á þýsku 1523 og var hann snemma þýddur á dönsku. Marteinn Einarsson þýddi úr dönsku og birti í Sálmabók sinni, Stjörnuskaparinn, stilling góð (nr. 14). Guðbrandur notar aðra þýðingu sem virðist vera úr frummálinu, og hélst sálmurinn þannig í sálmabókum til 1801. Hann var tekinn upp að nýju 1972, þar sem sálmabækur 16. aldar ii 362 hann er endurþýddur af Sigurbirni Einarssyni, Skaparinn stjarna, Herra hreinn. Er hann í Sálmabók 2022, nr. 14. Lagið er frá 15. öld og var við sálminn í þýskum og dönskum sálmabókum. Sálmurinn er með nótum hér, þó aðeins að hluta, í Sálmabók 1619 og messusöngsbókum frá og með Graduale 1607, og finnst auk þess í handritauppskriftum. Lagið lifði lengi í sálmasöng með ýmsum tilbrigðum og var algengur lagboði.*   ↑ MINNA