A 069 - Kristur lá í dauðans böndum

Fyrirsögn:
Kristur lá í dauðans böndum.
D. Mart. Luth.
Auk Sálmabókar Guðbrands 1589 er þessi þýðing sálmsins í sb. 1619, bl. 45-6; gr. 1594 (á annan í páskum) og allir gr. síðan; s-nisb. 1742 — Lag er við sálminn í sb. 1619 og gr.
Sálmurinn er eftir Lúther eins og fram kemur í fyrirsögn, ’Christ lag in Todesbanden’. Hjá honum var hann reyndar einungis sjö erindi en hér hefur verið bætt við því 8. og í grallara 1594 eru erindin orðin 10. Viðbótarerindin eru sótt í danska þýðingu sálmsins, ’Christ laa i Dödsens   MEIRA ↲

Fyrirsögn:
Kristur lá í dauðans böndum.
D. Mart. Luth.
Auk Sálmabókar Guðbrands 1589 er þessi þýðing sálmsins í sb. 1619, bl. 45-6; gr. 1594 (á annan í páskum) og allir gr. síðan; s-nisb. 1742 — Lag er við sálminn í sb. 1619 og gr.
Sálmurinn er eftir Lúther eins og fram kemur í fyrirsögn, ’Christ lag in Todesbanden’. Hjá honum var hann reyndar einungis sjö erindi en hér hefur verið bætt við því 8. og í grallara 1594 eru erindin orðin 10. Viðbótarerindin eru sótt í danska þýðingu sálmsins, ’Christ laa i Dödsens Baande’. Marteinn biskup hafði áður þýtt sálminn, ’Kristur í dauðans kröppu bönd’, að því er virðist milliliðalaust eftir Lúther nema hvað hann hefur bætt við 8. erindinu eftir dönsku þýðingunni og hefur þýðandi sálmsins í Sálmabók Guðbrands 1589 trúlega gengið út frá þýðingu Marteins hvað það varðar. Sálmurinn var annars birtur óbreyttur frá sálmabók Guðbrands í síðari útgáfum fyrir utan viðbótarerindin tvö (9. og 10. erindi) og smávægilegar breytingar í 7. erindi. Lagið er með sálminum í þýzkum sb. á 16. öld8) og í sb. HTh. bl. (91-2) og gr. NJesp. (bls. 205). (PEÓl: „Upptök sálma og sálmalaga í Lútherskum sið á Íslandi.“ Árbók Háskóla Íslands háskólaárið 1923–1924. Fylgirit. Reykjavík 1924, bls. 94)   ↑ MINNA