Bragi, óðfræðivefur
SöfnÍslenskaÍslenskaPersónuvernd:
Vefurinn safnar engum upplýsingum um notendur sína. Leturgerðir eru frá Google sem skráir notkun á þeim.
Vefkökur eru aðeins notaðar til þess að halda utan um innskráningar þeirra sem annast efnisstjórn. |
Flokkar
Allt (3139)
Afmæliskvæði (14)
Annálskvæði (1)
Ádeilukveðskapur (1)
Ástarljóð (32)
Baráttukvæði (1)
Biblíuljóð (2)
Brúðkaupsljóð (9)
Bæjavísur (2)
Bænir (1)
Bænir og vers (25)
Eddukvæði (30)
Eftirmæli (41)
Ellikvæði (7)
Formannavísur (22)
Fræðsluljóð (3)
Gamankvæði (31)
Grýlukvæði (8)
Harmljóð (3)
Háðkvæði (4)
Hátíðaljóð (6)
Heilræði (10)
Heimsádeilur (8)
Helgikvæði (47)
Hestavísur (1)
Huggunarkvæði (2)
Hyllingarkvæði (2)
Jóðmæli (3)
Jólaljóð (5)
Kappakvæði (5)
Kvæði um biskupa (6)
Leppalúðakvæði (1)
Lífsspeki (5)
Ljóðabréf (18)
Matarvísur (1)
Náttúruljóð (52)
Rímur (204)
Sagnadansar (52)
Sagnakvæði (4)
Sálmar (417)
Sjóhrakningar (2)
Sorgarljóð (1)
Sónarljóð (14)
Særingar (1)
Söguljóð (13)
Tíðavísur (15)
Tregaljóð (6)
Vetrarkvæði (2)
Vikivakar (13)
Vögguljóð (5)
Ýkjukvæði (5)
Þjóðkvæði (1)
Þorrakvæði (4)
Þululjóð (5)
Þulur (2)
Ættjarðarkvæði (54)
Ævikvæði (6)
Ævintýrakvæði (3)
A 17 - Einn lofsöngur um Kristí pínuFyrsta ljóðlína:Sinn heilaga kross vor herra bar
Þýðandi:Gísli Jónsson biskup
bls.33–34
Viðm.ártal:≈ 0
Skýringar
Þetta er danskur sálmur eftir Morten Mortensen Hegelund (1490–1565), Den
hellige Kors vor Herre selv bar, 1553 og mun hann ortur upp úr fornum lofsöng. Telst hann einn fárra sálma siðskiptatímans sem teljast mega aldanskir.
Guðbrandur biskup er með aðra þýðingu í Sálmabók 1589 (nr. 66) Þann helga
kross vor Herra bar. Hélst hann þannig í messusöngsbókum til loka 18. aldar.
Í Graduale 1594 er önnur þýðing, Að Christi móðir Maríá.
1. Sinn
heilaga kross vor herra barmeð blóðugar undir og dauðlig sár. Fyrir oss hann bót og fullnað gjörði, vér urðum ei keyptir með öðru verði.
2. Sancta
María móðir að Kristog allir helgir hjá Guði eru víst fyrir Kristí skyld það skeði alleinist enn ei fyrir nokkrir þeir forþénist. 3. Allir
góðir kristnir mennvíða í Skriftinni það finna enn, að vilja þeir nokkra sáluhjálp finna fyrir vor skyld það sker alleina. 4. Þinn
heilagi andi veri vor túlkog lær oss auma kristið fólk, leið oss alla á réttan frama frá manna lærdómi og vondum siðvana. 5. Öll æra og prís veri einasta Guðsem sendi sinn son til jarðríkis út. Hann stýri og regerer oss alla saman, vér viljum hann óttast og elska, amen. Athugagreinar
5.3 regere: ríkja.
|
