Bragi, óðfræðivefur
SöfnÍslenskaÍslenskaPersónuvernd:
Vefurinn safnar engum upplýsingum um notendur sína. Leturgerðir eru frá Google sem skráir notkun á þeim.
Vefkökur eru aðeins notaðar til þess að halda utan um innskráningar þeirra sem annast efnisstjórn. |
Flokkar
Allt (3139)
Afmæliskvæði (14)
Annálskvæði (1)
Ádeilukveðskapur (1)
Ástarljóð (32)
Baráttukvæði (1)
Biblíuljóð (2)
Brúðkaupsljóð (9)
Bæjavísur (2)
Bænir (1)
Bænir og vers (25)
Eddukvæði (30)
Eftirmæli (41)
Ellikvæði (7)
Formannavísur (22)
Fræðsluljóð (3)
Gamankvæði (31)
Grýlukvæði (8)
Harmljóð (3)
Háðkvæði (4)
Hátíðaljóð (6)
Heilræði (10)
Heimsádeilur (8)
Helgikvæði (47)
Hestavísur (1)
Huggunarkvæði (2)
Hyllingarkvæði (2)
Jóðmæli (3)
Jólaljóð (5)
Kappakvæði (5)
Kvæði um biskupa (6)
Leppalúðakvæði (1)
Lífsspeki (5)
Ljóðabréf (18)
Matarvísur (1)
Náttúruljóð (52)
Rímur (204)
Sagnadansar (52)
Sagnakvæði (4)
Sálmar (417)
Sjóhrakningar (2)
Sorgarljóð (1)
Sónarljóð (14)
Særingar (1)
Söguljóð (13)
Tíðavísur (15)
Tregaljóð (6)
Vetrarkvæði (2)
Vikivakar (13)
Vögguljóð (5)
Ýkjukvæði (5)
Þjóðkvæði (1)
Þorrakvæði (4)
Þululjóð (5)
Þulur (2)
Ættjarðarkvæði (54)
Ævikvæði (6)
Ævintýrakvæði (3)
A 15 - Þann Davíðs salm / Miserere mei deusFyrsta ljóðlína:Að klaga mig í mitt sinni
Þýðandi:Gísli Jónsson biskup
bls.29–31
Viðm.ártal:≈ 0
SkýringarSálmurinn er talinn frumortur á dönsku, Beklage af al min Sinde, og birtist í Sálmabók Claus Mortensen 1533. Uppruni sálmsins er óþekktur, en hann mun hafa verið talsvert útbreiddur á Norðurlöndum. Önnur þýðing sálmsins er í Sálmabók 1589 (nr. 227) og eins í Graduale 1594, messuupphaf á 13.–15. sunnudags eftir trinitatis, og í öllum messusöngsbókum síðan, undir heitinu, Konung Davíð sem kenndi. Þann
Davíðs salm
Miserere mei deus
1. Að klaga
mig í mitt sinnimá eg með konung Davíð, eg kann það og svo finna, minn Guð hann var mig reið. Eg það vel veit það gjörði mín synd óhreina, og hann er sá alleina eg styggði á marga leið. 2. Ó,
Guð, eg mig meðkennimjög syndugan við þig, eg merki og svo finni ei annað úti mig, en vont óráð, með líkamans begering til verstu veraldar næring sem mig æ svíkja má. 3. Ó,
herra, sýn mig náði,minn Guð og skapari blíð, mín synd vill mig forráða, það er hennar dagligt íð. Ó, allt mitt líð, þína náð lát mig bívara frá Satans falskri snöru í þessari náðar tíð. 4. Að þú
mig ei burt kastirmeð synd og vondskap minn, þitt orð sem syndin lastir með all sinn kraft og sinn. Ó, vegligi Guð, lát mig svo staðliga blífa, að enginn kunni mig fordrífa frá þinni makt og boð. 5. Ó,
Kristí, sem ert alleinimitt hop og allt mitt traust, þú ert Guðs orð það hreina sem oss af syndum hefur leyst. Það er og víst, þú kannt það mig forþéna, að eg má himeríki erfa, mín gleði og all mín lyst. 6. Ó,
helgi and og Herra,út af þín guðdóms makt, kannt oss allan sannleik læra sem Kristus hefir sagt, allt með þinn kraft. Meðan eg er hér elende lær mig hann rétt að kenna af öllum hug og akt. Athugagreinar
2.6 begering: löngun, fýsn.
3.4 íð: verk. 4.7 fordrífa: hrekja burt. 6.6 elende: aumur, vesæll. 6.8 hug og akt: hugur og verk. |
