A 8 - Agnus dei

Sálmurinn, Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, er fastur liður í klassiskri messu og er sunginn þegar gengið er til altaris. Þýska sálmaskáldið Nicolas Decius sneri þessum söng í vers á 16. öld. Gísli Jónsson þýðir versið úr dönsku eftir sálmabók Claus Pedersen 1533, „O, Guds Lam uskyldig“. Guðbrandur er með sálminn í nýrri þýðingu í Sálmabók 1589, „Ó, Guðs lamb, saklaus laminn“. Í Graduale 1594 er hann með aðra gerð, endurbætta: „Ó, Guðs lamb saklausa, á krossinum líflátið“. Þannig er versið í messusöngsbókum til 1801. Í Sálmabók 1886 kemur hann inn á ný og nú í þýðingu Stefáns Thorarensen, „Ó, Guðs lamb, synda sýkna“. Þannig er hann í Sálmabók 1945. Í Sálmabók 1972 birtist sálmurinn í nýþýðingu Sigurbjörns Einarssonar, „Ó, Guðs lamb helga, hreina“.