A 096 - Hymn. Beata nobis Gaudia

Hér fylgja nótur.
Auk Sálmabókar Guðbrands 1589 er sálmur þessi í: sb. 1619, bl. 61–62; sb. 1671, bl. 94–95; sb. JÁ. 1742, bls. 179–180; sb. 1746, bls. 179–180; sb. 1751, bls. 298–299; grallara 1594 (á hvítasunnu) og öllum gröllurum síðan, og s-msb. 1742. — Lagið er einnig í sb. 1619.
„Sálmurinn, 6 erindi + 1 lofgerðarvers, er þýðing á latinskum hymna (frá 5. öld), „Beata nobis gaudia“.* Þýðingin er nákvæm, liðug og ein hinna beztu, en ekki alveg gallalaus um rím. Upphafserindið er undir laginu (nr. 45). Lagið minnir á lag, sem var í   MEIRA ↲

Hér fylgja nótur.
Auk Sálmabókar Guðbrands 1589 er sálmur þessi í: sb. 1619, bl. 61–62; sb. 1671, bl. 94–95; sb. JÁ. 1742, bls. 179–180; sb. 1746, bls. 179–180; sb. 1751, bls. 298–299; grallara 1594 (á hvítasunnu) og öllum gröllurum síðan, og s-msb. 1742. — Lagið er einnig í sb. 1619.
„Sálmurinn, 6 erindi + 1 lofgerðarvers, er þýðing á latinskum hymna (frá 5. öld), „Beata nobis gaudia“.* Þýðingin er nákvæm, liðug og ein hinna beztu, en ekki alveg gallalaus um rím. Upphafserindið er undir laginu (nr. 45). Lagið minnir á lag, sem var í þýzkum sb. á 16. öld.** Í
sb. 1671 – 1751, öllum gr. og s-msb. 1742 er lagið fellt niður, en lagboði í þess stað: »Halt oss, guð, við þitt hreina orð.“
*Daniel I, bls. 6; Koch I, bls. 51; Wackernagel, bls. 21–22.
** Zahn I, bls. 106 (nr. 370 a).
   ↑ MINNA