Bragi, óðfræðivefur
SöfnÍslenskaÍslenskaPersónuvernd:
Vefurinn safnar engum upplýsingum um notendur sína. Leturgerðir eru frá Google sem skráir notkun á þeim.
Vefkökur eru aðeins notaðar til þess að halda utan um innskráningar þeirra sem annast efnisstjórn. |
Flokkar
Allt (3127)
Afmæliskvæði (14)
Annálskvæði (1)
Ádeilukveðskapur (1)
Ástarljóð (32)
Baráttukvæði (1)
Biblíuljóð (2)
Brúðkaupsljóð (9)
Bæjavísur (2)
Bænir (1)
Bænir og vers (25)
Eddukvæði (30)
Eftirmæli (41)
Ellikvæði (7)
Formannavísur (22)
Fræðsluljóð (3)
Gamankvæði (31)
Grýlukvæði (8)
Harmljóð (3)
Háðkvæði (4)
Hátíðaljóð (6)
Heilræði (10)
Heimsádeilur (8)
Helgikvæði (47)
Hestavísur (1)
Huggunarkvæði (2)
Hyllingarkvæði (2)
Jóðmæli (3)
Jólaljóð (5)
Kappakvæði (5)
Kvæði um biskupa (6)
Leppalúðakvæði (1)
Lífsspeki (5)
Ljóðabréf (18)
Matarvísur (1)
Náttúruljóð (52)
Rímur (204)
Sagnadansar (52)
Sagnakvæði (4)
Sálmar (417)
Sjóhrakningar (2)
Sorgarljóð (1)
Sónarljóð (14)
Særingar (1)
Söguljóð (13)
Tíðavísur (15)
Tregaljóð (6)
Vetrarkvæði (2)
Vikivakar (13)
Vögguljóð (5)
Ýkjukvæði (5)
Þjóðkvæði (1)
Þorrakvæði (4)
Þululjóð (5)
Þulur (2)
Ættjarðarkvæði (54)
Ævikvæði (6)
Ævintýrakvæði (3)
Kona dauðansFyrsta ljóðlína:Ég klæðist svörtu
Höfundur:Iskra Peneva
Þýðandi:Kristian Guttesen
Heimild:Són, tímarit um óðfræði. bls.8. árg. bls. 172
Viðm.ártal:≈ 2000
Tímasetning:2010
Skýringar
Lítilsháttar munur á texta ljóðsins hér og í hinni prentuðu útgáfu Sónar stafar af breytingum sem þýðandi óskaði að gera á ljóðinu hér á Braga. Er það þá í samræmi við bók Kristians, Englablóð (2016). Það er háttur góðra skálda að endurbæta verk sín og þýðingar eins oft og þeim þykir þurfa, hvað sem öllum útgáfum líður.
Ég klæðist svörtu andstætt hugmyndinni um konu kölluð dauðinn Daginn sem þig ber að stendurðu við hlið mér óhagganlegur eins og hermenn sem veifa í kveðjuskyni Þú horfir í augun mín banvænlega kreistir hönd mína og kyssir mig þrisvar á kinnarnar án þess að mæla orð af vörum sýnir vinahót faðmar mig hlýjar mér með handtaki þínu Klæðist rauðu |
