A 078 - Sequent. Victimae paschali

Fyrirsögn í Sálmabók Guðbrands 1589:
Sequent. Victimæ paschali. Eptir latínunni útlögð.
Fyrir utan Sálmabók Guðbrands 1589 er sekvensan Páskafórn vér helga höfum í „sb. 1619, bl. 50–51; gr. 1594 og allir gr. síðan; s-msb. 1742; lag er í sb. og gr. [Á latínu nefnist þessi páskasekvensa] „Victimæ paschali laudes“*. Er hin íslenzka þýðing víða ekki óliðleg, þótt vart sé samboðin tignarlegum orðum frumsekvenzíunnar, en ólík mjög þýðingu Gísla byskups Jónssonar (aftan við 16. sálm í kveri hans), sem Guðbrandur   MEIRA ↲

Fyrirsögn í Sálmabók Guðbrands 1589:
Sequent. Victimæ paschali. Eptir latínunni útlögð.
Fyrir utan Sálmabók Guðbrands 1589 er sekvensan Páskafórn vér helga höfum í „sb. 1619, bl. 50–51; gr. 1594 og allir gr. síðan; s-msb. 1742; lag er í sb. og gr. [Á latínu nefnist þessi páskasekvensa] „Victimæ paschali laudes“*. Er hin íslenzka þýðing víða ekki óliðleg, þótt vart sé samboðin tignarlegum orðum frumsekvenzíunnar, en ólík mjög þýðingu Gísla byskups Jónssonar (aftan við 16. sálm í kveri hans), sem Guðbrandur byskup hefir ekki viljað nota. Svo mikið hefir Guðbrandur byskup haft við þessa sekvenzíu, að hann lét einnig prenta latínska textann með sömu nótum í gr. 1594; hélzt svo, síðast í gr. 1711. Eftir það var aðeins íslenzka þýðingin í gr. Að öðru leyti skal ekki nánara rakið um sekvenzíu þessa, með því að ekki er um eiginlegan sálm að ræða. Þó má nefna það, að í gr. 1594 og öllum útgáfum síðan er upphafsorðunum breytt svo: „Páskalamb vér heilagt höfum“. “
*Wackernagel bls. 18.
(Sjá PEÓl: „Upptök sálma og sálmalaga í Lútherskum sið á Íslandi.“ Árbók Háskóla Íslands háskólaárið 1923–1924. Fylgirit. Reykjavík 1924, bls. 97–98).
Það er nokkuð mikið sagt hjá Páli Eggert að íslenzka þýðingin sé „víða ekki óliðleg“.   ↑ MINNA