A 072 - Enn annar lofsöngur

Fyrirsögn:
Enn annar lofsöngur.
Má syngja eins og Resurrexit Christus.
Auk Sálmabókar Guðbrands 1589 er sálmurinn í sb. 1619, bl. 47-8; sb. 1671, bl. 88-9; sb. JÁ. 1742, bls. 166-8; sb. 1746, bls. 166-8; sb. 1751, bls. 167—9.
Páli Eggert farast svo orð um þessa þýðingu:
„Sálmurinn er 19 erindi (óbreytt, nema upphafsljóðlínan) og frumorktur á þýzku af Gregoríusi organleikara Meyer, „Christus der ist erstanden“, en fellt úr 14. erindi. [. . .] Að öðru er þýðingin nákvæm, en léleg, þótt ekki sé ein hinna   MEIRA ↲

Fyrirsögn:
Enn annar lofsöngur.
Má syngja eins og Resurrexit Christus.
Auk Sálmabókar Guðbrands 1589 er sálmurinn í sb. 1619, bl. 47-8; sb. 1671, bl. 88-9; sb. JÁ. 1742, bls. 166-8; sb. 1746, bls. 166-8; sb. 1751, bls. 167—9.
Páli Eggert farast svo orð um þessa þýðingu:
„Sálmurinn er 19 erindi (óbreytt, nema upphafsljóðlínan) og frumorktur á þýzku af Gregoríusi organleikara Meyer, „Christus der ist erstanden“, en fellt úr 14. erindi. [. . .] Að öðru er þýðingin nákvæm, en léleg, þótt ekki sé ein hinna verstu.
Upphaf er svo:
Uppreis Jesús Kristur, Christus der ist erstanden
oss var pað sigur mestur; das Heil kam uns zu Handen
honum Júðar sér hrundu frá, Die Juden Hand ist geschlagen aus,
heiðnum lýð vill pví vera hjá. drum es den Heiden kam zu Jiaus.
Allelúja. Alleluja.
Lagboði er: „Resurrexit Christus“, „Kristur reis upp frá dauðum“ (sjá 63. sálm [þ.e. Kristur reis upp frá dauðum]).“
(PEÓl: „Upptök sálma og sálmalaga í Lútherskum sið á Íslandi.“ Árbók Háskóla Íslands háskólaárið 1923–1924. Fylgirit. Reykjavík 1924, bls. 95)   ↑ MINNA