Söfn

Íslenska

Bragi

Íslenska

Kópavogur

Mosfellsbær

Borgarfjörður

Dalasýsla

Húnaflói

Skagafjörður

Haraldur (Svarfdælir)

Þingeyjarsýslur

Árnessýsla

Vestmannaeyjar

Persónuvernd:

Vefurinn safnar engum upplýsingum um notendur sína. Leturgerðir eru frá Google sem skráir notkun á þeim.
Vefkökur eru aðeins notaðar til þess að halda utan um innskráningar þeirra sem annast efnisstjórn.

Innskráning ritstjóra

Flokkar

Allt (2169)

Afmælisvísur (7)

Auður og örbirgð (2)

Ákvæðavísur (7)

Árstíðavísur (11)

Ástavísur (32)

Barnagælur, barnavísur (16)

Bátavísur (3)

Beinakerlingavísur (13)

Bílavísur (2)

Bændavísur (2)

Bölmóðsvísur (28)

Daglegt amstur (2)

Draumvísur (9)

Drykkjuvísur (30)

Eftirmæli (15)

Ellivísur (9)

Ferðavísur (3)

Fjarstæður (2)

Formannavísur (1)

Fornar lausavísur (48)

Gamanvísur (93)

Háðvísur (10)

Háttatalsvísur (451)

Heillaóskir (19)

Heilræðavísur (7)

Heimslystarvísur (6)

Hestavísur (36)

Kersknisvísur (33)

Klámvísur (4)

Landslag og örnefni (67)

Lífsspeki (71)

Mannlýsingar (5)

Markavísur (2)

Minnisvísur (14)

Nafnavísur (2)

Náttúruvísur (9)

Níðvísur (6)

Pólitískar vísur (1)

Saknaðarvísur (2)

Samkveðlingar (8)

Samstæður (84)

Sjóferðavísur (5)

Spássíuvísur (14)

Svarvísur (13)

Tíðavísur (1)

Trúarvísur (1)

Veðurvísur (62)

Vísnagátur (9)

Vísur úr kvæðum (11)

Vísur úr rímum (5)

Vögguvísur (4)

Þingvísur (5)

Þjóðvísur (1)

Öfugmælavísur (6)

AAAA1

Einn byggvik stǫð steina

Höfundur:Ásmundr Atlason

Heimild:Íslendingabók og Landnámabók. Íslenzk fornrit I 1-2. Jakob Benediktsson gaf út. Reykjavík 1968

Bls.102–104

Tildrög

Svo segir um tildrög vísu þessarar í Sturlubók Landnámu:
„Þá er Ásmundr eldisk, bjó hann í Ǫxl, en Þóra bjó þá eptir ok lét gera skála sinn um þvera þjóðbraut ok lét þar jafnan standa borð, en hon sat úti á stóli ok laðaði þar gesti, hvern er mat vildi eta. Ásmundr var heygðr í Ásmundarleiði ok lagðr í skip ok þræll hans hjá honum. Vísu þessa heyrði maðr kveðna í haugi hans, er hann gekk hjá:“

Einn byggvik stǫð steina,
stafnrúm Atals hrafni,
esat of þegn á þiljum
þrǫng, býk á mar ranga.
Rúm es bǫðvitrum betra,
brimdýri knák stýra,
lifa mun þat með lofðum
lengr, en illt of gengi.

Eptir þat var leitat til haugsins, ok var þrællinn tekinn ór skipinu.“

Skýringar

Vísa þessi er nær samhljóða í Sturlubók Landnámu (S) og Hauksbók (H). Hér á eftir fara skýringar heimildar nær orðréttar nema hvað sleppt er lesbrigðum Þórðarbókar (Þ) og Melabókar (M).
Samantekt:
– Einn byggvik steina stǫð (a), stafnrúm Atals hrafni (b); esat þrǫng of þegn á þiljum, býk á ranga mar (c). Rúm es betra bǫðvitrum (d) en illt of gengi (e); knák stýra brimdýri (f), þat mun lifa lengr með lofðum.
Skýringar:
– a) steina stǫð: haugur. – b) Atals (sækonungs) hrafn: skip. – c) ranga marr (hestur): skip. – d) svo H; bǫðvitum S; bǫð: orrusta, bǫðvitr: reyndur í orrustum. – e) en illt of gengi: en ill fylgd (þ. e. þrælsins). –g) brimdýr: skip.
Útlegging:
Einn byggi ég haug, stafnrúm í skipi; ekki er þröng(t) um manninn (þ.e. mig) á þiljum; ég bý á skipinu. Olnbogarúm er reyndum bardagamanni betra en ill fylgd; ég kann að stýra skipi; það mun framvegis í minnum haft með mönnum. ↑ MINNA

Einn byggvik stǫð steina,
stafnrúm Atals hrafni,
esat of þegn á þiljum
þrǫng, býk á mar ranga.
Rúm es bǫðvitrum betra,
brimdýri knák stýra,
lifa mun þat með lofðum
lengr, en illt of gengi.