Bragi, óðfræðivefur
SöfnÍslenskaÍslenskaPersónuvernd:
Vefurinn safnar engum upplýsingum um notendur sína. Leturgerðir eru frá Google sem skráir notkun á þeim.
Vefkökur eru aðeins notaðar til þess að halda utan um innskráningar þeirra sem annast efnisstjórn. |
Flokkar
Allt (3127)
Afmæliskvæði (14)
Annálskvæði (1)
Ádeilukveðskapur (1)
Ástarljóð (32)
Baráttukvæði (1)
Biblíuljóð (2)
Brúðkaupsljóð (9)
Bæjavísur (2)
Bænir (1)
Bænir og vers (25)
Eddukvæði (30)
Eftirmæli (41)
Ellikvæði (7)
Formannavísur (22)
Fræðsluljóð (3)
Gamankvæði (31)
Grýlukvæði (8)
Harmljóð (3)
Háðkvæði (4)
Hátíðaljóð (6)
Heilræði (10)
Heimsádeilur (8)
Helgikvæði (47)
Hestavísur (1)
Huggunarkvæði (2)
Hyllingarkvæði (2)
Jóðmæli (3)
Jólaljóð (5)
Kappakvæði (5)
Kvæði um biskupa (6)
Leppalúðakvæði (1)
Lífsspeki (5)
Ljóðabréf (18)
Matarvísur (1)
Náttúruljóð (52)
Rímur (204)
Sagnadansar (52)
Sagnakvæði (4)
Sálmar (417)
Sjóhrakningar (2)
Sorgarljóð (1)
Sónarljóð (14)
Særingar (1)
Söguljóð (13)
Tíðavísur (15)
Tregaljóð (6)
Vetrarkvæði (2)
Vikivakar (13)
Vögguljóð (5)
Ýkjukvæði (5)
Þjóðkvæði (1)
Þorrakvæði (4)
Þululjóð (5)
Þulur (2)
Ættjarðarkvæði (54)
Ævikvæði (6)
Ævintýrakvæði (3)
Stóð við krossinn (Stabat mater)Fyrsta ljóðlína:Stóð við krossinn mærin mæra
Þýðandi:Matthías Jochumsson
bls.259–260
Viðm.ártal:≈ 1900
Flokkur:Sálmar
Skýringar
Sjá einnig þýðingar Stefáns Ólafssonar og Gísla Brynjúlfssonar á Stabat mater dolorosa.
1. Stóð við krossinn mærin mæra,mændi á soninn hjartakæra, – grátin sá, hvar Guðs son hékk. Sorgin önd og sálu marði, svo að brjóstið treginn harði eins og sverð í gegnum gekk.
2. Biturt hlaustu böl að kenna,blessuð meðal allra kvenna! Drottins móðir, helg og hrein! Hvað þú barst, er kvalin varstu, hvað þú skarst, er bundin sastu við þíns sonar voða mein!
3. Getur nokkurt harðlynt hjartahorft á Drottins móður bjarta, án þess vakni viðkvæm tár, – án þess öllum verði’ að vikna við þá sjón, er hana stikna sjá við Herrans heljarfár.
4. Fyrir brotin breyskra lýðabitra ofraun sér hún líða arfa Drottins eingetinn, – sér hann krýndan sárum oddum, sér hann stunginn naglabroddum, uns hann gaf upp anda sinn.
5. Lilja Drottins líknarbjarta,legg mér sorgarflein til hjarta, grátið uns ég get með þér. Lát mitt andans inni brenna, elsku Krists svo megi kenna, uns hann verður eitt með mér.
6. Heilög mey, mitt hjartað snauðahefjast lát frá synd og dauða fyrir krossinn frelsarans. Minna vegna var hann særður, vegna mín í dauðann færður. Kjós mér hlut í kvölum hans!
7. Ó, að mætti eg með þér gráta,muna Drottins kvöl og játa eins við lán sem kólgu kífs! Undir krossi Herrans hjá þér hæli blessað virstu ljá mér, meðan hér ég hjari lífs!
8. Himindrottning, mærust meyja,mér til líknar virst þig hneigja, hjálpi mér þín hjartasorg; svo ég læri fórn að færa frelsarans kæra, slög ef særa, hver sem fer um tún og torg!
9. Lát mig Drottins sárum særast,sitja kyrran, ekki bærast, knúinn ást, frá krossi hans. Lát mér brenna brjóst og anda, blessuð mær, svo fái standa sýkn á degi dómarans.
10. Ger mitt vígi Kristí krossinn,kvalir hans mín verndar-hnossin, elskan hans sé unun mín! Og er kveð ég líkam liðinn leið mig, rósin Guðs, í friðinn, þar sem aldrei dýrðin dvín. |
