Jesu, nostra redemtio

Fyrir utan Sálmabók Guðbrands 1589, bl. lj - lij, er sálmurinn í eftirtöldum bókum: „sb. 1619, bl. 50; sb. 1671, bl. 90; sb. JÁ. 1742, bls. 170; sb. 1746, bls. 170; sb. 1751, b!s. 171; gr. 1607 (í viðauka) og allir gr. síðan; s-msb. 1742. — Lagið er í sb. 1619, gr. 1607 og öllum gr. síðan.
[. . .] Fyrirsögnin er: „Jesu, nostra redemptio“, og eru þau upphafsorð latínsks uppstigningarhymna frá 5. öld, eftir ókunnan höfund. Virðist þýðingin gerð beint þaðan, en ekki eftir lágþýzkum né dönskum þýðingum*, þó að sálmurinn sé hér páskasálmur.   MEIRA ↲

Fyrir utan Sálmabók Guðbrands 1589, bl. lj - lij, er sálmurinn í eftirtöldum bókum: „sb. 1619, bl. 50; sb. 1671, bl. 90; sb. JÁ. 1742, bls. 170; sb. 1746, bls. 170; sb. 1751, b!s. 171; gr. 1607 (í viðauka) og allir gr. síðan; s-msb. 1742. — Lagið er í sb. 1619, gr. 1607 og öllum gr. síðan.
[. . .] Fyrirsögnin er: „Jesu, nostra redemptio“, og eru þau upphafsorð latínsks uppstigningarhymna frá 5. öld, eftir ókunnan höfund. Virðist þýðingin gerð beint þaðan, en ekki eftir lágþýzkum né dönskum þýðingum*, þó að sálmurinn sé hér páskasálmur. Þýðingin er nákvæm, erindi til erindis, og ekki mjög léleg. Lítils háttar afbrigði eru í laginu í sumum gr.; það er í þýzkum sb. á 16. öld kaþólskum** og í sb. HTh. (við þýðinguna: „Jesu, som est vor Salighed“).“
* Sjá Daniel I. bls. 63—4; Mone I. bls. 173; Koch I. bls. 52; Nutzhorn I. bls. 162.
**Sjá Báumker I. bls. 560.
(Sjá PEÓl: „Upptök sálma og sálmalaga í Lútherskum sið á Íslandi.“ Árbók Háskóla Íslands háskólaárið 1923–1924. Fylgirit. Reykjavík 1924, bls. 97).
Á eftir þessum sálmi kemur sekvensan Páskafórn vér helga höfum í Sálmabók Guðbrands.   ↑ MINNA