A 076 - Hymn. Ad Coenam Agni

Auk Sálmabókar Guðbrands 1589 er sálmur þessi varðveittur í: „sb. 1619, bl. 49-50; sb. 1671, bl. 89-90; sb. JA. 1742, bls. 169—170; sb. 1746, bls. 169-170; sb. 1751, bls. 170—171; gr. 1607 (í við- auka) og allir gr. síöan; s-msb. 1742. Fyrirsögn sálmsins er: »Ad cœnam agnia, og er það svo að skilja, að þetta sé þýðing þessa gamla páskalofsöngs, »Ad cœnam agni providi, sem er eftir ókunnan höfund og kominn inn i kirkjusönginn á 6. öld. Þó er þetta ekki bein þýðing latínska bymnans, heldur þýzks sálms, »Nun lasst uns Christum loben sein«, sem   MEIRA ↲

Auk Sálmabókar Guðbrands 1589 er sálmur þessi varðveittur í: „sb. 1619, bl. 49-50; sb. 1671, bl. 89-90; sb. JA. 1742, bls. 169—170; sb. 1746, bls. 169-170; sb. 1751, bls. 170—171; gr. 1607 (í við- auka) og allir gr. síöan; s-msb. 1742. Fyrirsögn sálmsins er: »Ad cœnam agnia, og er það svo að skilja, að þetta sé þýðing þessa gamla páskalofsöngs, »Ad cœnam agni providi, sem er eftir ókunnan höfund og kominn inn i kirkjusönginn á 6. öld. Þó er þetta ekki bein þýðing latínska bymnans, heldur þýzks sálms, »Nun lasst uns Christum loben sein«, sem er eftir Erasmus Alberus og því sem næst þýðing á hymnanum. Þýðingin er nákvæm, 7 erindi, en ekki snjöll að rími.“
(Sjá PEÓl: „Upptök sálma og sálmalaga í Lútherskum sið á Íslandi.“ Árbók Háskóla Íslands háskólaárið 1923–1924. Fylgirit. Reykjavík 1924, bls. 97).
Fyrirsögn: Ad Coenam Agni.
Sama lag [þ.e. eins og sýðasti sálmur, Allfagurt ljós oss birtist brátt].   ↑ MINNA