A 090 - Veni Creator spiritus; Kom skaparinn heilagi andi

Auk Sálmabókar Guðbrands 1589 er sálmurinn í: sb. 1619, bl. 58–59; sb. 1671, bl. 93–94; sb. JÁ. 1742, bls. 177–178; sb. 1746, bls. 177–178; sb. 1751, bls. 296; gr. 1594 (á hvítasunnu) og öllum gröllurum síðan, og einnig í s-msb. 1742. — Lagið er í sb. 1619 og öllum gröllurum.
Sálmurinn er 7 erindi og upphafserindið sýnt undir laginu (nr. 42 [í lagaskránni]). Fyrirsögn er: Veni, creator spiritus: D. Mart. Luth. Er þetta svo að skilja, að hér sé farið eftir stælingu Lúthers, „Komm, Gott Schöpfer, heiliger Geist“, á hinum gamla latínska   MEIRA ↲

Auk Sálmabókar Guðbrands 1589 er sálmurinn í: sb. 1619, bl. 58–59; sb. 1671, bl. 93–94; sb. JÁ. 1742, bls. 177–178; sb. 1746, bls. 177–178; sb. 1751, bls. 296; gr. 1594 (á hvítasunnu) og öllum gröllurum síðan, og einnig í s-msb. 1742. — Lagið er í sb. 1619 og öllum gröllurum.
Sálmurinn er 7 erindi og upphafserindið sýnt undir laginu (nr. 42 [í lagaskránni]). Fyrirsögn er: Veni, creator spiritus: D. Mart. Luth. Er þetta svo að skilja, að hér sé farið eftir stælingu Lúthers, „Komm, Gott Schöpfer, heiliger Geist“, á hinum gamla latínska lofsöng1), enda reynist það rétt [. . . . . . . ] Gísli biskup Jónsson hafði og þýtt þenna sálm úr dönsku, „Kom, guð faðir og helgi and“ (1. sálmur í kveri hans), en ekki hefir Guðbrandur biskup litið við henni, og er hún þó ein hinna skástu sálmaþýðinga Gísla biskups.
Lagið fylgdi sálminum í þýskum sb. á 16. öld, var og með hinni dönsku þýðingu í sb. HTh. (bl. 106) og gr. NJesp. (bls. 267). Lagið lifði og þýðinguna í íslenskum kirkjusöng, þótt fellt hafi verið á annan hátt við sálma en að öndverðu (pr. i ASæm. Leiðarv., bls. 49, PG. 1861, bls. 69).
(Skýringar hér að ofan nær orðréttar eftir: PEÓl: „Upptök sálma og sálmalaga í Lútherskum sið á Íslandi.“ Árbók Háskóla Íslands háskólaárið 1923–1924. Fylgirit. Reykjavík 1924, bls. 102–103).   ↑ MINNA