A 082 - Barnasöngur á uppstigningardag

„Sálmurinn er 9 erindi og upphafserindi svo:
í dag er Kristur uppstiginn. Hallelúja.
í dýrð síns föður inngenginn. Hallelúja.
Fyrirsögn er: „Barnasöngur á uppstigningardag“, og í sb. 1589 og 1619, gr. 1607 og 1623 er prentaður hinn latínski hymni, „Ascendit Christus hodie“, ásamt þýðingunni. Upphafsorðin minna á hinn latínska lofsöng „Coelos ascendit hodie“, sem tíðkaðist í kaþólskum söngbókum frá því á 15. öld, en þó eru þaðan aðeins tekin óbreytt 2 hin síðustu erindi og að nokkuru leyti 1. erindi, enda er þessi hymni   MEIRA ↲

„Sálmurinn er 9 erindi og upphafserindi svo:
í dag er Kristur uppstiginn. Hallelúja.
í dýrð síns föður inngenginn. Hallelúja.
Fyrirsögn er: „Barnasöngur á uppstigningardag“, og í sb. 1589 og 1619, gr. 1607 og 1623 er prentaður hinn latínski hymni, „Ascendit Christus hodie“, ásamt þýðingunni. Upphafsorðin minna á hinn latínska lofsöng „Coelos ascendit hodie“, sem tíðkaðist í kaþólskum söngbókum frá því á 15. öld, en þó eru þaðan aðeins tekin óbreytt 2 hin síðustu erindi og að nokkuru leyti 1. erindi, enda er þessi hymni aðeins 6 erindi í útlendum söng- og sálmabókum. Má af þessu ætla, að þau erindi, sem ekki eru eins, séu af norrænum toga spunnin og þá ef til vill úr Breviarium Holense Jóns byskups Arasonar.
Lagboði er fyrst: „Puer natus in Bethlehem“ („Borinn er sveinn í Bethlehem“), síðar: „Í dag er Kristur upprisinn“.“ (Sjá PEÓl: „Upptök sálma og sálmalaga í Lútherskum sið á Íslandi.“ Árbók Háskóla Íslands háskólaárið 1923–1924. Fylgirit. Reykjavík 1924, bls. 99).
Auk Sálmabókar Guðbrands 1589 er sálmurinn varðveittur í: sb. 1619, bl. 53–54; sb. 1671, bl. 91; sb. JÁ. 1742, bls. 172–733; sb. 1746, bls. 172–173; sb. 1751, bls. 291; gr. 1607 (í viðauka) og allir gr. siðan; s-msb. 1742.
   ↑ MINNA