A 067- Resurrexit Christus (Kristur reis upp frá dauðum)

Fyrir ofan þennan sálm eða erindi er svohljóðandi fyrirsögn efst á síðunni, xlvi-v, sem vísar til sálmanna sem á eftir koma:
„Á páskahátíðinni / út af upprisu vors Herra Jesú Kristi.
Sálmar og lofsöngvar.“
Þar fyrir neðan er þetta erindi á latínu:

Resurrext Christus.

Resurrexit Christus
qui pro nobis passus.
In passione cuius
liberati sumus
- Kyrieleis.
Og fylgja því nótur. Fyrir neðan það erindi er þýðing þess á íslensku, „Kristur reis upp frá dauðum“. Um þýðingu þessa segir   MEIRA ↲

Fyrir ofan þennan sálm eða erindi er svohljóðandi fyrirsögn efst á síðunni, xlvi-v, sem vísar til sálmanna sem á eftir koma:
„Á páskahátíðinni / út af upprisu vors Herra Jesú Kristi.
Sálmar og lofsöngvar.“
Þar fyrir neðan er þetta erindi á latínu:

Resurrext Christus.

Resurrexit Christus
qui pro nobis passus.
In passione cuius
liberati sumus
- Kyrieleis.
Og fylgja því nótur. Fyrir neðan það erindi er þýðing þess á íslensku, „Kristur reis upp frá dauðum“. Um þýðingu þessa segir Páll Eggert Ólason orðrétt:
„Sb. 1589, bl. xlvj; sb. 1619, bl. 44; gr.1594 (á páskum fyrir guðspjallstexta og eftir predikun) og allir gr. síðan; s-msb. 1742. — Lagið er í sb. og gr.
Sálmurinn er 1 er. og er það undir laginu (nr. 33). 1 sb. 1589 er einnig prentað hið latínska erindi, „Resurrexit Christus“, sem þetta á að vera þýðing á, þó að heldur minni það á hina dönsku þýðing (sb. HTh., bl. 83). Latínska erindið er fellt niður í sb. 1619, en latínsku orðunum þó haldið í fyrirsögn, eins og í sb. 1589. Ekki hefir Guðbrandur byskup tekið upp þýðing Marteins byskups, en vel getur lagið með þýðingunni hafa verið í söngbók Ólafs byskups Hjaltasonar; lítils háttar afbrugðið er það í sb. HTh. og gr. NJesp., enda er það til í ýmsum myndum (sbr. ASæm. Leiðarv., bls. 51, PG. 1861, bls. 72). Þó að erindið sé rímgallað, varð það þó langlíft, og er í öllum sb. íslenzkum 1801—84.“ (PEÓl: „Upptök sálma og sálmalaga í Lútherskum sið á Íslandi.“ Árbók Háskóla Íslands háskólaárið 1923–1924. Fylgirit. Reykjavík 1924, bls. 93)
   ↑ MINNA