Söfn

Íslenska
Nynorsk
Esperanto

Persónuvernd:

Vefurinn safnar engum upplýsingum um notendur sína. Leturgerðir eru frá Google sem skráir notkun á þeim.
Vefkökur (cookies) eru aðeins notaðar til þess að halda utan um innskráningar þeirra sem annast efnisstjórn.

Tíu Guðs boðorð

Fyrsta ljóðlína:Sjálfur Guð fyrir sérligt ráð (þýðing)
Höfundur:Claus Mortensøn
Bragarháttur:Aukin ferskeytla án forliðar
(o)
(o)
(o)
(o)
Viðm.ártal:≈ 1550
Tímasetning:1555
Flokkur:Sálmar

Skýringar

„Sálmurinn, 12. er., er eignaður Cl. Mortensön, „Gud Fader udi Himmerig“. Þýðing þessi finnst ekki annarstaðar.“ (PEÓl, bls.56)
1.
Sjálfur Guð fyrir sérligt ráð
sin[n] vilja hann oss kenndi
þá hann ofan á þetta láð
þessi boðorð sendi.
2.
Fyrsta boðorð svo finna má
og fastliga skalt þú merkja.
Afguði skalt þú ekki fá
því einn Guð skalt þú dýrka.
3.
Þú skalt ekki hans helga nafn
hégómann við leggja
með eiða brúk og töfra tafn
að tæl þú öngvan seggja.
4.
Hvíldardaginn þú helga mest,
þín hjú lát rósöm vera,
góðar bænir þú gjör sem best,
Guðs orð þá skalt þú heyra.
5.
Föður og móður og formanns stétt
fulla sæmd skalt þú veita,
heiðra nú þá sem hæfir rétt
og hirð þá ekki að reita.
6.
Öngum skalt þú óska hel
og ekkert manndráp veita,
heldur við þeim að verða vel
sem við þig hjálpar leita.
7.
Dirfst þú ekki að drýgja hór
ef dárið vilt þú ei hljóta.
Skemmdar girndin skjótt forgár
en skamm kann eigi þrjóta.
8.
Ekki stel þú öðrum frá
auð né sæmd eður æru.
Hér í heimi þú halt þig svo
þú hljótir sæmdar veru.
9.
Lát þú eigi ljúgvitni fram
til lýta náung þínum
ellegar fær þú ærna skamm
með æ verandi pínum.
10.
Ekki skalt þú óska að fá
annarra húsfrú væna
heldur rétt sem helst kann ná
að hver skal öðrum þéna.
11.
Gæt vel að þú girnst vel á
gripi þíns náungs neina,
hans ambátt þú hirt [!] ei fá
hús eður nokkra sveina.
12.
Heilug þrenning hjálp oss nú,
hún að því best kann valda
að semja oss í sannri trú
og sín boðorð að halda.