A 10 - Sálmurinn Beati omnes. Um ektaskap. cxxviii.

Sálmur þessi er ortur út af 128. Davíðssálmi, og er fyrirsögnin upphafsorð
hans á latínu og þýddi Lúther hann árið 1524, Wohl dem, der in Gottesfurcht steh. Marteinn biskup þýðir sálminn efir dönsku þýðingunni sem er í Sálmabók Claus Mortensens 1535, Salige ere alle som, en sú þýðing er með öðrum bragarhætti en hjá Lúther. Sálmurinn er óbreyttur í Sálmabók 1589 (nr. 184) og var hann síðan í öllum sálmabókum fram yfr miðja 18. öld. Sálmurinn var tekinn upp í Graduale 1721   MEIRA ↲

Sálmur þessi er ortur út af 128. Davíðssálmi, og er fyrirsögnin upphafsorð
hans á latínu og þýddi Lúther hann árið 1524, Wohl dem, der in Gottesfurcht steh. Marteinn biskup þýðir sálminn efir dönsku þýðingunni sem er í Sálmabók Claus Mortensens 1535, Salige ere alle som, en sú þýðing er með öðrum bragarhætti en hjá Lúther. Sálmurinn er óbreyttur í Sálmabók 1589 (nr. 184) og var hann síðan í öllum sálmabókum fram yfr miðja 18. öld. Sálmurinn var tekinn upp í Graduale 1721 sem hjónavígslusálmur og er síðan í messusöngsbókum til 1801. Hann er líka í Davíðssálmum séra Jóns Þorsteinssonar píslarvotts (1570–1627) sem lauk því verki 1622 og sendi afrit þeirra vinum sínum. Þó að séra Jón haf sjálfur ort þá flesta eru um 30 þeirra ortir eða þýddir af öðrum. Bók hans, Davíðssálmar, Saltari þess konunglega spámanns Davíðs var gefn út tvívegis á Hólum, árin 1662 og 1746.
   ↑ MINNA