SöfnÍslenskaÍslenska |
Flokkar
Allt (1280)
Afmæliskvæði (11)
Ástarljóð (10)
Baráttukvæði (3)
barnagælur (1)
Biblíuljóð (3)
Brúðkaupsljóð (1)
Bænir og vers (1)
Daglegt amstur (8)
Eftirmæli (13)
Ferðavísur (3)
Formannavísur (1)
Fræðsluljóð (1)
Gamankvæði (18)
Háðkvæði (8)
Hátíðaljóð (2)
Heilræði (1)
Hestavísur (2)
Hindisvík (2)
Holtavörðuheiði (3)
Húnaþing (8)
Húnvetningar (7)
Hyllingarkvæði (4)
Jóðmæli (1)
Jólaljóð (3)
Kappakvæði (1)
Lífsspeki (2)
Ljóðabréf (6)
Náttúruljóð (48)
Oddi (1)
Rímur (1)
Sagnakvæði (1)
Sálmar (2)
Skáldsþankar (44)
Strandir (2)
Söguljóð (11)
Söngvamál (1)
Tíðavísur (1)
Tregaljóð (4)
Þululjóð (1)
Ættjarðarkvæði (15)
Ævikvæði (2)
Hin gömlu kynniFyrsta ljóðlína:Hin gömlu kynni gleymast ei
Höfundur:Robert Burns
Þýðandi:Árni Pálsson, prófessor
Viðm.ártal:≈ 1925
1. Hin gömlu kynni gleymast eienn glóir vín á skál. Hin gömlu kynni gleymast ei né gömul tryggðarmál. Ó, góða, góða, gamla tíð með gull í mund. Nú fyllum báðir bikarinn og blessum liðna stund.
2. Við leiddumst fyrr um laut og hól,er lóan söng í mó. En draumar svifu, söngur hvarf úr Silfrastaðar skóg.
3. Við óðum saman straum og strengog stóðumst bylgjufall. En seinna hafrót mæðu og meins á millum okkar svall.
4. Þótt sortnað hafi sól og lund,ég syng und laufgum hlyn og rétti mund um hafið hálft og heilsa gömlum vin. |