Grupoj

Ĉio  (284)
Ampoemoj  (8)
Angla  (1)
Ĉina  (3)
Edda poemoj  (6)
Finna  (3)
Franca  (11)
germana  (14)
Greka  (1)
Hispana  (6)
Hungara  (6)
Islanda  (174)
Itala  (1)
Kroata  (5)
Latina  (4)
Norvega  (5)
Pola  (6)
Proza poemo  (1)
Psalmoj  (1)
Rusa  (7)
Skota  (1)

Jerusalem

Unua verso:Pratempe en Anglujo ĉu
Tradukanto:William Auld
Proks. dato:≈ 1975
Grupo:Angla

Klarigoj

Vidu la islandan tradukon, Jerúsalem, de Þóroddur Guðmundsson:
Jerusalem
1.
Pratempe en Anglujo ĉu
Tramontis tiu piedpar’?
Ĉu paŝtis sin la Diŝafid’
Sur angla verdo de l’ kampar’?
2.
Kaj ĉu prilumis Divizaĝ’
Ĉi nubajn montojn kun elan’?
Najbaris do Jerusalem’
Uzinojn sombrajn de Satan’?
3.
Donu pafarkon de la or’!
Dezirosagojn en saguj’!
Al mi la lanc’! La nubojn for!
Flamĉaron mian donu tuj!
4.
Ne cedos mia mensa lukt’,
Nek mia glav’ ripozos mem,
Ĝis sur la verda angla ter’
Stariĝos jam Jerusalem’.